Форум by ArjLover

Форум by ArjLover (http://forum.arjlover.net/index.php)
-   Хочу поделиться (http://forum.arjlover.net/forumdisplay.php?f=18)
-   -   Китайские мультфильмы - "Спесивый генерал" и другие мультфильмы КНР (http://forum.arjlover.net/showthread.php?t=6183)

prescriber 27.01.2009 04:54

Ох,Nevrastenik, а Вы ещё и сказочник! Как интересно сказки получаются!

Цитата:

"Разбитая курильница" (1981)

Жил мужик со своею женою у самых отрогов Тянь-Шаня. Они жили вдвоем в своей фанзе ровно тридцать лет и три года. Дядька сеял в поле кукурузу, надрывался на тяжкой работе, а жена его дома сидела, возжигала себе благовонья, чтобы местным святым молиться. Вот разок закручинился дядька - в чашке нет ни лапши, ни риса, а какой-то прозрачный супчик, но зато перед ликом святого дым пускает курильница важно. И чтоб дел положенье поправить, мужичок пустился на хитрость...
Обязательно посмотрю что дальше было :)
А можете всю сказку написать (скрытым текстом в виде спойлера)? Я бы своим ребятам перед сном почитала. Пожалуйста. :o

Nevrastenik 27.01.2009 10:13

prescriber, ну это ж я шалю, ну то есть балуюсь :) - взял и содрал слог с "Рыбака и рыбки". Но для Вас обязательно напишу, что было дальше.

даша_ст 28.01.2009 00:05

уважаемый Nevrastenik,
нет ли у вас вот этих мультиков:
"36 китайских иероглифов"
http://www.youtube.com/watch?v=c1fWLDauug0
"супермыло"
http://www.youtube.com/watch?v=YkfnO...eature=related

Nevrastenik 28.01.2009 20:11

даша_ст, "36 иероглифов" - на предыдущей странице в предпоследней партии шанхайских 80-х. "Мыла" нет и не попадался пока, наверное, он 90-х годов, а этот сборник я пока еще утянуть не пробовал.

Анна 03.02.2009 18:23

супермыло
 
Цитата:

Сообщение от даша_ст (Сообщение 65427)
уважаемый Nevrastenik,
нет ли у вас вот этих мультиков:
"36 китайских иероглифов"
http://www.youtube.com/watch?v=c1fWLDauug0
"супермыло"
http://www.youtube.com/watch?v=YkfnO...eature=related

даша_ст, это далеко не лучший вариант, и все же, мне кажется, лучше чем ничего. Мультфильм можно скачать с ютуба в формате fly и mp4 за временным неимением лучшего :rolleyes:
вот на этом ресурсе, вставив в окошко URL ссылку ролика
http://keepvid.com/

даша_ст 04.02.2009 10:37

Анна, спасибо, до этого я уже и сама допетрила :D, я думала может где-нибудь получше есть.

Nevrastenik 05.02.2009 00:09

даша_ст, дайте срок, будет и получше - я вот все думаю, а не замахнуться ли мне, так сказать, на сборник шанхайских 90-х? :) У меня пока только один мультфильм 90-года есть - притча "Жадность", графика сносная, похоже на "Разноцветного оленя". "Мыло" по исполнению очень напоминает смешной мульт "На мосту " (см. на предыдущих страницах) Знать бы, как он по-китайски называется, живо бы нашел для Вас по крайней мере ослоссылку с нормальным качеством.

Nevrastenik 05.02.2009 00:34

даша_ст, все замечательно - мульт идентифицирован как произведенный в 1986 году, а тот сборник, что у меня есть, до 84-го года включительно, поэтому я и без понятия :) Так что вот она, ослоссылочка
дё*е›Ѕз»Џе…ёеЉЁз”»пјЌ57гЂЃи¶…зє§и‚Ґзљ‚.DAT  
- пусть Вас не пугает ее страшный вид, это оно, то самое, причем в формате VCD - это получше, чем потоковое видео, правда? :) Так что качайте на здоровье, проверял - больше 20 источников в осляндии. Жаль, что у меня сейчас аплоад полностью занят, не то бы тоже с удовольствием скачал еще одну пародию на капитализм, у братьев наших они получаются такими смешными :D
Как здорово - там есть знакомые персонажи, те самые три монаха, которые поначалу друг с дружкой не ладили!

даша_ст 06.02.2009 14:54

Большое спасибо! пошла подлизываться к тем, кто дружит с ослом :)

Nevrastenik 06.02.2009 22:20

даша_ст, не спешите и можете вообще забыть про осла :) - нашел этот мульт немножко другого размера и в другом формате, но качество весьма и весьма, судите сами:



Линк: http://rapidshare.com/files/19481085...Super-mylo.mpg

Green Door 15.02.2009 19:03

Nevrastenik, огромное вам спасибо за знакомство с творчеством шанхайской киностудии.
Благодаря вам нашла то, что хотела - старые китайские мультики со своей интересной анимацией. Сижу качаю с китайского осла :), нахапала по жадности :D, не знаю, когда уж я все это пересмотрю.
Я - переводчик с китайского. Если у мультика есть сабы, то могу что-нибудь перевести. К сожалению, избытком свободного времени не страдаю, поэтому пообещать все и сразу, или хотя бы скоро и много, не могу. Если есть интерес к какому-то конкретному мультфильму - напишите, постараюсь сделать.

Nevrastenik 22.02.2009 02:07

Продолжаем разговор. Вот три "переведенных" мультфильма, прошу о снисхождении к "переводчику" :D

"Горный ручеек" (1962)

Жил да был однажды маленький горный ручей, добрый и веселый, однако одновременно очень настойчивый и принципиальный. Его девиз - "Всегда вперед бежать, на месте не стоять!" Такая вот звонкая жизнь - течет, здоровается со всеми и способствует процветанию китайской гидропромышленности. И совершенно ясно, что под аллегорией ручейка подразумевается юный пионэр, стремящийся к знаниям и не позволяющий всяким консервативным личностям сбить себя с пути истинного :)



"Как редька вернулась" (1959)

Милый малышовый мульт, продолжение эпопеи про редьку (имеется в виду сладкая азиатская редька, не наша средиземноморская черная, которой хрен не слаще :)), скорее даже это такая большая редиска. Зимой еды мало, что нашел, то и съел. Однако даже в таких суровых условиях зверушки проявляют участие к друг другу, в итоге как всегда побеждает дружба и все очень довольны.



"Малыш-ласточка" (1960)

Поучительная история о маленьком сыне ласточки, научившегося на собственном опыте ценить чужой труд и бережно относиться к еде. Сюжет перекликается со сказками разных народов, там, правда, не ласточки, а люди, но суть та же.



Линки:
Код:

http://rapidshare.com/files/200803019/Perev1.part1.rar
http://rapidshare.com/files/200837766/Perev1.part2.rar
http://rapidshare.com/files/200872056/Perev1.part3.rar
http://rapidshare.com/files/200902146/Perev1.part4.rar
http://rapidshare.com/files/200930962/Perev1.part5.rar
http://rapidshare.com/files/200940066/Perev1.part6.rar

Пароль: schwalbradbach

Nils 22.02.2009 17:18

На сайте http://*****.ru/, нашел: Китайские графические мультфильмы
Год выхода: 1963-1988
Четыре короткометражных анимационных работ китайских мультипликаторов по свиткам знаменитых китайских графиков-акварелистов, никого не оставят равнодушными, а тем кто любит Китай, Японию, живопись и природу смотреть рекомендуется особенно.

Nevrastenik 22.02.2009 17:47

Nils, два из четырех мультфильмов здесь уже были - "Пастушья флейта" и "Ибис и устрица", остальные - из второй половины 80-х, а этот сборник я не выкачивал и не исследовал, за исключением нескольких отдельных. Мне самому нравится этот акварельный стиль, притом мульты зачастую интернациональные, что не может не радовать :) Спасибо за наводку, скачаю обязательно.

Nils 23.02.2009 23:42

Рад помочь!

Nils 08.03.2009 19:22

На том же сайте лежит:
Название: Не Жа побеждает Царя драконов
Оригинальное название: Nezha Conquers the Dragon King (Ne Zha Nao Hai)
Год выхода: 1979
Жанр: Мифология, эпос
Режиссер: Yan Ding Xian

Nevrastenik 09.03.2009 14:56

Цитата:

Сообщение от Nils (Сообщение 69449)
На том же сайте лежит:
Название: Не Жа побеждает Царя драконов
Оригинальное название: Nezha Conquers the Dragon King (Ne Zha Nao Hai)
Год выхода: 1979
Жанр: Мифология, эпос
Режиссер: Yan Ding Xian

Nils, если Вы полистаете тему, то на предыдущих страницах найдете ссылку на всем известный торрент-ресурс, откуда это и было взято :)

dong05 11.03.2009 01:55

Цитата:

Сообщение от Nevrastenik (Сообщение 50749)
masok, повезло же Вам :) - интересное время было, однако. А я только однажды в старом диване среди пыльных сапог обнаружил каким-то образом завалившуюся туда во времена оны детскую сказочную повесть одного китайского автора эпохи "Вечной дружбы". Прочел, показалось очень интересным, "Царь обезьян" только усугубил интерес. А вот сейчас просматриваю эти рисованные мульты (были на этом DVD и кукольные, причем в большом количестве, но я к этому жанру анимации не очень тяготею) и не устаю поражаться мастерству аниматоров. Жаль, что качество фильмов весьма и весьма посредственное. Однако у некоторых имеются вшитые субтитры, есть еще один интернациональный вроде "Горы обезьян", который планирую выложить в ближайшее время. А еще обнаружил практически полнометражный мультфильм продолжительностью почти час, сказка такая, перводится вроде как "Парчовый гобелен", вот какие скрины из него:




Вот и думаю: поскольку там есть субтитры, не обработать ли его так же, как и "Генерала" ? Интересует ли кого-нибудь хорошо забытый китайский мульт среднего качества с плохим переводом? :)

А зачем перевод? Не в коем случае!!!! Эти мультики замечательные пособия в помощь изучающим китайский коим я и являюсь.
Не в коем случае!!!!

dong05 11.03.2009 11:14

Цитата:

Сообщение от Nevrastenik (Сообщение 49403)
Должен сказать, что именно выложенный ранее на сайте раритетный китайский мультфильм "Красный цветок" (к сожалению, находящийся в весьма плачевном состоянии) и сподвиг меня на поиски шанхайской мультипликации 50-х гг. Как уже писал ранее, все эти вещи можно посмотреть он-лайн - конечно же, на китайских сайтах и с китайской озвучкой :) В принципе тоже вариант, потому как мультики для детей сделаны и говорят там в принципе немного. В виде flv их можно вытащить, но качество неважнецкое у них. На одном торренте нашел целый DVD с анимацией, поставил-таки на закачку, однако там все мульты или rm, или вообще dat :( Ладно, погляжу как оно дальше будет. А пока хочу предложить для ценителей анимации превосходный по графике фильм "Спесивый генерал" (1956 г), его удалось найти в MPG-формате, хотя картинка и маловата, однако другие варианты - из осляндии и прочих источников - намного хуже по качеству, копии старых пленок. Из всей кучи нарисованных на радость китайским ребятишкам фильмов с разными котятами, медвежатами, зайчатами, цыплятами, карпятами (есть и такой, в 1959 году пользовался успехом в СССР) и прочими зверушками этот выделяется тем, что главные герои там - люди. Согласно гуглу, некий знаменитый карикатурист трудился целый год над созданием "Генерала". Жанр мультфильма скорее всего можно назвать басней - есть и поучительные моменты, и мораль, а с другой стороны очень похоже на спектакль - звучит традиционная китайская музыка, персонажи двигаются несколько театрально. В общем, все на высоте, особенно графика - родная сестра "Союзмультфильма" тех же годов. Думаю, многим будет интересно взглянуть. Выражаю также огромную благодарность Lingvo 12 с его большим китайским словарем и триальному Fine Reader 9.0.882 - чудо-проге, распознающей иероглифы. Перевод, конечно, не ахти, но все лучше чем ничего. Итак:




и линки:

http://rapidshare.com/files/13710548...part1.rar.html
http://rapidshare.com/files/13735032...part2.rar.html
http://rapidshare.com/files/13736647...part3.rar.html

пароль: jianjun_rus

Да, и еще: один цзинь - где-то полкило в общепринятых единицах веса :) Думаю, тема подходящая - в Китае как раз олимпиада, а на главном мультсайте мультфильмов оттуда маловато. Так что призываю всех приобщиться к великой культуре Востока в плане анимации.

Я так понимаю "Генерал" с переводом? А в оригинале есть?

masok 11.03.2009 11:35

Уважаемый Nevrastenik, на мультики с переводом желающие тоже имеются, и, я думаю, много.

Нельзя ли специально для dong05, выкладывать отдельно оригинальную дорожку? Проще одному ему ее заменять, чем всем, кто хочет с переводом :)

dong05, не надо полностью цитировать большие сообщения, достаточно несколких строк. См. п.5.5. правил форума.


Часовой пояс GMT +3, время: 22:21.

vBulletin® Version 3.6.8.
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot