Форум by ArjLover

Форум by ArjLover (http://forum.arjlover.net/index.php)
-   Хочу поделиться (http://forum.arjlover.net/forumdisplay.php?f=18)
-   -   Китайские мультфильмы - "Спесивый генерал" и другие мультфильмы КНР (http://forum.arjlover.net/showthread.php?t=6183)

Nevrastenik 28.09.2008 00:17

Второй раз за сегодня хочу поделиться (надеюсь, что это не есть наказуемо :o) Два интернациональных мультфильма из числа новонайденных и более новых в плане производства, но опять же шанхайские.

№ 1. "Курочкино новоселье" (1979), точь-в-точь наша "Пчелка Жу-Жу-Жу", только тут куры добровольно отправились на птицеферму. Идея понятная - в коллективе нести яйца всегда сподручнее, чем в одиночку :D



№ 2. Мульт по красивой древнекитайской легенде "Как богиня Ну Ва починила небо" (1985), тут графика уже модерновая. Не устаешь поражаться сходству человеческого мировосприятия: по версии одного народа человек был сотворен из праха земного, по версии другого - из грязи. И это несмотря на многие тысячи километров расстояния и кардинальную разницу культур!




http://rapidshare.com/files/14887306...part1.rar.html
http://rapidshare.com/files/14889839...part2.rar.html
http://rapidshare.com/files/14890763...part3.rar.html

пароль: nuwahun

masok 28.09.2008 01:00

Цитата:

Сообщение от Nevrastenik
надеюсь, что это не есть наказуемо

Это есть с благодарностью поощряемо :D

Nevrastenik 06.10.2008 02:20

Типа я вернулся, с новыми находками. Предлагаю вниманию интересующихся еще кое-что из Шанхая.

1. "Котенок Мими" (1979), забавный мульт, ребятне мог бы понравиться, если бы не несколько непонятных фраз на китайском, но их немного. Итак, вместе с "Котиком" и "Глупым медведем" это уже третий по счету мульт о пользе кошки в домашнем хозяйстве, говорю же, тема для Поднебесной испокон веков больная :) Вот только звук подкачал - камрад, который мультик риповал, что-то там недоработал, поэтому раза четыре наблюдается полное затишье на несколько секунд.



2. "Беда на катке" (1964), рассказ о зимних забавах в Китае, которые порой могут оказаться опасными, о чем никому не следует забывать. Но дружба, как обычно, побеждает.



3. "Рисунки тушью" (1960) - абсолютно интернациональный, выполненный в фиолетово-чернильных тонах мультфильм. Под расслабляющую музыку китайских струнных инструментов развертываются несколько эпизодов из жизни обитателей маленького пруда и прилегающего к нему берега :)



Линки:
http://rapidshare.com/files/15108351...part1.rar.html
http://rapidshare.com/files/15111018...part2.rar.html
http://rapidshare.com/files/15120211...part3.rar.html
http://rapidshare.com/files/15120410...part4.rar.html

Пароль: konpsikot

Nevrastenik 19.10.2008 20:37

Новая партия старых (и не очень) китайских мультфильмов. Сразу хочу сказать, что в первых двух очень много разговоров, вернее, одна и та же актриса старательно и профессионально рассказывает текст. Но здесь к нему можно по идее отнестись как к фону, тем более что там порой мелькают вполне интернациональные слова, например, подражание звукам, издаваемым всякими животными.

№ 1. "Где же мама?" (1960)

Помните, как у Маршака из цикла "Детки в клетке":

Мы два брата, два птенца,
Мы недавно из яйца,
Что за птица наша мать,
Где ее нам отыскать?
:)

Поневоле напрашивается другая, уже мультипликационная параллель - "Кто ж такие птички?" Правда, речь тут не о птичках, а о головастиках и их много больше чем два. Попытаюсь изложить свою точку интуитивного понимания мультфильма. Итак, головастики решили, что иметь мать - это хорошо и пустились на ее поиски в своем пруду. Сначала они искали кого-то похожего на себя, потом того, у кого спина темная, а живот светлый, потом первые два признака + 4 ноги ... Каждый новый встреченный водный обитатель, к которому они кидаются с радостным криком "Здравствуй, мама!" оказывается "не мамой" и сообщает им новые подробности лягушачьей физиологии :) Но хэппи-энд неизбежен.



Кстати, графика та же, что и в предыдущем мультфильме "Рисунки тушью", те же образы и персонажи, только в цвете. Может, это такая укороченная версия?

№ 2. ....................? (1979)


А этот мульт - истинный сюприз для любителей параллелей и кукольной анимации (потому и не написал название), я ее поклонником не являюсь, но тем не менее решил его оставить, потому как стоит поглядеть и сравнить с... Название его будете знать, посмотрев первые две минуты ;) Кстати, редкий случай того, когда китайские мультипликаторы не опередили "Союзмультфильм", а отстали.

№ 3. "На мосту" (1989)

Презабавный и довольно свежий интернациональный мультфильм о курьезных встречах самых разных прохожих на деревянном мосту через речку.



Линки:

Код:

http://rapidshare.com/files/155479933/Skaz.part1.rar.html
http://rapidshare.com/files/155505784/Skaz.part2.rar.html
http://rapidshare.com/files/155535286/Skaz.part3.rar.html
http://rapidshare.com/files/155542600/Skaz.part4.rar.html

Пароль: golmabrucke

masok 20.10.2008 01:51

Благодарствуйте, Nevrastenik, скачала :).

Nevrastenik 30.10.2008 23:49

Обратно я, с парочкой мультов в формате VCD.

1. "Торопыга и Хмурый" (1962) Веселенькая историйка про двух школьных друзей-приятелей, которым по жизни не везет. Один все время торопится (хотя его прозвище переводится примерно как "Сломя голову", потому-то Хмурый и показывает себе на голову, когда его представляет) и потому попадает впросак, другой попадает в истории вследствие угрюмости и несдержанности. А тут такой шанс, типа "Если бы я стал взрослым, вот началась бы жизнь!" Ан нет - архитектор Торопыга спроектировал исполинский небоскреб, но совсем забыл про лифт, актер Хмурый в силу задиристого характера сорвал спектакль, учинив драку :) В общем, всему свое время, а собственные недостатки надо искоренять старанием и самодисциплиной :)



2. "Пастушья флейта" (1963) Довольно долгий интернационал, причем авторский коллектив тот же, что и в мультфильме про головастиков - тона мягкие и пастельные. Один самый обычный день из жизни самого обыкновенного мальчика, который пасет самого обыкновенного буйвола. Такая китайская пастораль с красивыми природными видами и игрой на флейте.



Линки:
Код:

http://rapidshare.com/files/158447851/Kitmul.part1.rar.html
http://rapidshare.com/files/158760967/Kitmul.part2.rar.html
http://rapidshare.com/files/158794616/Kitmul.part3.rar.html
http://rapidshare.com/files/159080264/Kitmul.part4.rar.html
http://rapidshare.com/files/158806395/Kitmul.part5.rar.html

Пароль: torophmuhirt

masok 31.10.2008 04:09

И опять я первая :). Спасибо!

Nevrastenik 03.11.2008 01:10

Очередные два мультфильма имеют столь "широко" известный в кругах ценителей шанхайской анимации чрезвычайно любительский "перевод" :D

1. "Почти что" (1964)

Графика мне здесь не очень нравится - не особенно жалую перекладки, хотя практически все хорошо знакомые с детства мульты студии моего родного города именно таковыми и являются :o



2. "Золотые грезы" (1963)

А вот это, дамы и господа форумчане, можно с уверенностью назвать шедевром. Ничего говорить про него не буду, чтобы не испортить впечатления, могу лишь заметить, что китайские товарищи, создавая этот мультфильм, наверняка взяли на вооружение рисунки известного агитатора - горлана-главаря и кое в чем даже превзошли его :D В общем, рекомендую всем, даже тем, кто ни разу не заглядывал в эту тему - качните и посмотрите, не пожалеете! :)




Линки:

Код:

http://rapidshare.com/files/159897869/Perev.part1.rar.html
http://rapidshare.com/files/159990603/Perev.part2.rar.html
http://rapidshare.com/files/160044076/Perev.part3.rar.html
http://rapidshare.com/files/160045633/Perev.part4.rar.html

Пароль: burgbogen

Анна 07.11.2008 23:25

Китайский мультфильм "Ночжа баламутит море" (1979г.)
 
Есть редкий китайский мультфильм, сделанный в стиле как "Царь обезьян" из "Путешествия на Запад" (знаменитый эпос о мальчике-богатыре Ночжа, победившем царей-драконов. Мальчик на огненных колесах, с которым Сунь У-кун сражается в мультфильме (да и в книге) "Переполох в Небесных чертогах".
Очень красочный и интересный. Но увы :( без перевода - субтитры пока не найдены. Мультфильм разговорный. Качество - отличное.
Будут сабы на английском - перевести не проблема. Или если те, кто хорошо владеет китайским, совершат благое дело, если переведут как субтитры :D

А пока, если интересно могу дать корректные ссылки на его скачивание без перевода, но (если можно) со своими подробными пояснениями и комментариями к сюжету, чтобы всем было понятно что происходит :greeting:

в любом случае, рекомендую посмотреть! ))

Анна 07.11.2008 23:37

оказывается, он есть в в теме Мультфильмы КНР. ну да все равно)
предложение остается в силе, если что :greeting:

Анна 07.11.2008 23:43

Nevrastenik,
в наличии есть "ПРИНЦЕССА ЖЕЛЕЗНЫЙ ВЕЕР", снова о монахе который, шел с учениками на Запад за книгами (ранний вариант кукольного м/ф "Огнедышащая гора")
Старый черно-белый полнометражный рисованный мультфильм, сделанный еще во время войны. С русскими субтитрами (сама делала с добрыми людьми :))
Если надо, могу выложить. Очень интересный и смешной :)

Nevrastenik 08.11.2008 16:32

Анна, "Ночжа баламутит море" - не звучит, хотя максимально соответствует оригиналу :) Я бы сказал так: "Не Жа побеждает Царя драконов", длинновато и неточно, но отражает суть повествования. Он там, конечно, баламутит море, но не это главное. Как я уже отмечал раньше, этот мульт тоже делала команда создателей серий про Царя обезьян.

Анна 08.11.2008 18:38

согласна полностью :)

Анна 08.11.2008 18:53

ну, все-же решилась дать, надеюсь ничего серьёзного не нарушила :o
там можно посмотреть онлайн, прочитать пояснения к сюжету и скачать с файлхостера, если понравилось))
http://community.livejournal.com/ru_...28.html#cutid1

masok 08.11.2008 19:26

Нет, ровно ничего не нарушено. У нас разрешены ссылки куда угодно на страницу конкретного, например, мультика. Нельзяч давать ссылку на ресурс в целом.

Ограничения есть, но очень простые и понятные - запрещены ссылки на экстремистские ресурсы, и о том, что за скачивание или просмотр надо платить, надо предупреждать.

Nevrastenik 08.11.2008 20:44

Анна, благодарю за предложение, он уже есть у меня, а субтитры, причем русские, лежат в сетке вместе с английскими на одной импортной страничке к этому мультфильму. Сам был удивлен, когда их нашел. Мульт заслуживает всяческого внимания - даже тогда графика была замечательной, хотя Сунь Укун там выглядит сущей мартышкой на двух ногах, в какой-то шапке типа ямайской :) Но я бы назвал его также несколько натуралистичным и не совсем детским, хотя в начале идет такой текст, что "этим фильмом мы хотим воспитать умы и сердца детей".

Ладно, теперь об абсолютно детских мультфильмах. Вот еще три, все 60-х годов.

1. "Маленькие гости Солнца" (1961)

Предупреждаю желающих - здесь довольно много болтовни, не так чтобы без нее не понять суть повествования, все в принципе ясно. Просто видение нашими "братьями" капиталистического общества и его карикатурное представление - это что-то с чем-то. Поэтому всем рекомендую, пусть и качество красновато-мутноватое, и звук кошмарно усиленный (децибелы в редакторе зашкаливают :)). Теперь кратенькое пояснение: добрый дедушка Солнце (у китайцев солнце мужского рода, как у российских народов Севера, еще в паре мультфильмов его изобразили с ласковыми морщинками и белыми усами :)) решил устроить в своих чертогах праздник для детишек со всего мира - акция такая, типа "должны смеяться дети и в мирном мире жить". Его посланец - Огонек - везде летает и раздает приглашения. Всюду все отлично, кроме одной очень капиталистической страны, где на домах надписи "Кока-кола" и "Кодак", а дети - как черные, так и белые - прозябают в нищете, ходят в лохмотьях, голодают и лишены счастливого детства. И поэтому верные буржуйскому правительству продажные полицисты прилагают все усилия к тому, чтобы не пустить бедного чернокожего мальчика в гости к Солнцу. Но наши снова победили, а как же иначе? :)




2. "Шелковый пояс" (1962)

Интернациональная притча о скромном собирателе навоза, возомнившего себя сильным мира сего из-за случайной находки. Как говорится, "не одежда красит человека, а человек одежду" ;)



3. "Большой концерт на озере" (1964)

Этот мультфильм из не особенно любимой мной категории, но вот захотелось, чтобы и другие увидели, чего китайцы из простой бумаги наделали. Чем-то похоже на наши ""Русские потешки", где муравьи с балалайками, но тут животных разных больше. Сюжет очень прост - не зазнавайся и не отворачивайся от тех, кто не столь красив и грациозен, иначе люди от тебя оттянутся :) Здесь за рассказчицу та же тетенька, что и в "Головастиках".



Линки:
Код:

http://rapidshare.com/files/160980858/kitmul2.part1.rar
http://rapidshare.com/files/161013658/kitmul2.part2.rar
http://rapidshare.com/files/161328835/kitmul2.part3.rar
http://rapidshare.com/files/161640217/kitmul2.part4.rar
http://rapidshare.com/files/161647945/kitmul2.part5.rar

Пароль: sunsilkkonz

Анна 09.11.2008 15:16

Цитата:

Сообщение от Nevrastenik
Мульт заслуживает всяческого внимания - даже тогда графика была замечательной, хотя Сунь Укун там выглядит сущей мартышкой на двух ногах, в какой-то шапке типа ямайской Но я бы назвал его также несколько натуралистичным и не совсем детским, хотя в начале идет такой текст, что "этим фильмом мы хотим воспитать умы и сердца детей".

согласна :) Мультфильм совсем не детский, мне он в свое время снес крышу, и было очень приятно его переводить, когда нашлись английские субтитры.
а Мартышка, я бы сказала, там совсем на обезьянку не похожа, а очень напоминает Микки-Мауса. Но все равно красота.
эх, еще бы трилогию Архива из "Про царя обезьян" найти с нашим дубляжом..

Большое спасибо за замечальные редкие мультфильмы! ;) :greeting:

Анна 09.11.2008 15:19

:)

Nevrastenik 09.11.2008 23:50

Имею честь пригласить сюда всех желающих. Раздача где-то с 16.00 по 2.00 по московскому времени (пока не появятся другие сиды) :D

Анна 09.11.2008 23:56

Красотища!
было бы очень здорово, если бы кто-то выложил бы потом на Нардиск, если там с русским переводом.
для простых смертных которым торрент недоступен :)


Часовой пояс GMT +3, время: 20:39.

vBulletin® Version 3.6.8.
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot